Becoming an authorized user can lift your credit score - or tank it. Here's exactly how long it takes and what actually drives the change.